1
00:01:20,330 --> 00:01:22,290
Automatizirani glas:
Pomlađivanje je počelo.
2
00:01:24,125 --> 00:01:26,169
Aktivirana kompresivna odijela.
3
00:01:33,468 --> 00:01:35,595
Došlo je do kršenja.
Moramo uhvatiti sve
izvan zaljeva.
4
00:01:35,595 --> 00:01:37,472
- Što se dogodilo?
- Dovraga ako znam.
5
00:01:47,232 --> 00:01:49,859
Idi, idi, idi, idi.
Idi, idi, idi, idi.
6
00:02:05,333 --> 00:02:07,168
Oh, Susan! Susan, ne!
7
00:02:14,843 --> 00:02:17,971
Soba se ruši!
idi, idi!
8
00:02:17,971 --> 00:02:20,724
Svi, uđite!
Uđi unutra!
9
00:02:20,724 --> 00:02:23,018
Osigurajte svoje kacige
dok se ne stabiliziramo!
10
00:02:23,018 --> 00:02:24,978
- Hajde, miči se! Potez!
- Ulazi unutra!
11
00:02:24,978 --> 00:02:26,604
Uzmite svoje kacige!
12
00:02:33,820 --> 00:02:37,449
Osigurajte svoje kacige
dok se ne stabiliziramo!
13
00:02:45,415 --> 00:02:47,459
Trent! Trent, hajde
moramo ići!
14
00:02:47,459 --> 00:02:49,002
Zaljev implodira.
Moramo ići.
15
00:02:49,002 --> 00:02:50,879
- Ne! Molim te, moram probati!
- Trent.
16
00:03:12,275 --> 00:03:14,027
- Hajdemo.
- Ne!
17
00:03:14,027 --> 00:03:15,195
br.
18
00:03:47,060 --> 00:03:48,645
Oh, ne.
19
00:05:31,373 --> 00:05:32,665
{\an8}Kamo, dovraga, idemo?
20
00:05:32,665 --> 00:05:34,334
{\an8}Moramo razgovarati
našim zapovjednicima,
21
00:05:34,334 --> 00:05:35,835
{\an8}- saznajte što se upravo dogodilo.
- Čekaj, čekaj.
22
00:05:35,835 --> 00:05:37,671
{\an8}Idemo u zapovjedništvo
časnički cryo bay?
23
00:05:37,671 --> 00:05:39,130
{\an8}Ne budim se
Kapetan Lester.
24
00:05:39,130 --> 00:05:41,966
{\an8}Mislim da ovo više nego ispunjava uvjete
kao dovoljan hitan slučaj.
25
00:05:44,219 --> 00:05:47,222
{\an8}Ozbiljno?
26
00:05:47,222 --> 00:05:48,640
{\an8}Dobro, probudit ću je.
27
00:06:10,161 --> 00:06:12,539
{\an8}Kad će za ime Božje netko
reci nam što se dogodilo?
28
00:06:12,539 --> 00:06:14,374
{\an8}Čuo sam da je eksplodirao spremnik goriva.
29
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
{\an8}Da, čuo sam
udarili smo u asteroid.
30
00:06:16,376 --> 00:06:18,586
{\an8}Ali želio bih nekoga
iz zapovjedništva da nas izvijesti.
31
00:06:18,586 --> 00:06:21,548
{\an8}Molimo vas da ne širite
neutemeljene glasine.
32
00:06:21,548 --> 00:06:23,216
{\an8}Siguran sam da ćemo znati
kad znaju.
33
00:06:23,216 --> 00:06:27,053
{\an8}Do tada,
pratimo protokol.
34
00:06:27,053 --> 00:06:29,014
{\an8}Oprostite.
Je li ovo Med Bay 12?
35
00:06:29,014 --> 00:06:31,558
- Dobio sam poruku da se javim...
- Grupa 3, kasnite.
36
00:06:31,558 --> 00:06:32,726
Lezi tamo na stol
37
00:06:32,726 --> 00:06:34,477
i izaći iz
svoje kompresijsko odijelo.
38
00:06:38,523 --> 00:06:41,026
Prvo sam rekao stol,
zatim odijelo.
39
00:06:41,026 --> 00:06:43,903
- Moje noge!
- Sudjelovali ste
kriogeno stanje
40
00:06:43,903 --> 00:06:46,406
dugo vremena.
41
00:06:46,406 --> 00:06:48,408
Određeni iznos
dolazi do atrofije mišića
42
00:06:48,408 --> 00:06:49,743
čak i dok nosi odijelo.
43
00:06:49,743 --> 00:06:51,578
Hoću li ikada vratiti svoje noge?
44
00:06:51,578 --> 00:06:55,290
Bože moj, čovječe,
nisi obraćao pažnju
tijekom orijentacije?
45
00:06:55,290 --> 00:06:57,751
Bilo je puno toga za usvojiti.
46
00:06:57,751 --> 00:07:00,253
Ostat ćete bez odijela
i uskoro na noge
47
00:07:00,253 --> 00:07:02,088
ako sve napraviš
svoje termine za rehabilitaciju.
48
00:07:02,088 --> 00:07:04,591
- U redu.
- Na vrijeme.
49
00:07:04,591 --> 00:07:07,886
James Brice?
Ima li poručnik
James Brice je ovdje?
50
00:07:09,137 --> 00:07:10,889
Da.
51
00:07:13,308 --> 00:07:15,602
Traženi ste na Cent-Comu, stat.
52
00:07:15,602 --> 00:07:17,979
Pa, dodijeljen sam
do navigacije.
53
00:07:17,979 --> 00:07:20,774
Nisam radio u Cent-Comu
otkako sam bio mali dječak.
54
00:07:20,774 --> 00:07:24,069
- Danas radite Cent-Com.
- Da, da, kapetane.
55
00:07:24,069 --> 00:07:26,112
Poručniče, baš kao i vi.
56
00:07:26,112 --> 00:07:28,156
Poručnik?
57
00:07:39,834 --> 00:07:42,045
Pa kako ti mogu pomoći,
poručniče?
58
00:07:42,045 --> 00:07:44,005
Ne možemo pristupiti dnevniku leta
i snimke kamere.
59
00:07:44,005 --> 00:07:45,965
Moramo znati što se dogodilo,
kakav je naš status,
60
00:07:45,965 --> 00:07:48,093
- ali zaključani smo.
- Gledajte, bit ću iskren.
61
00:07:48,093 --> 00:07:50,970
čak ni ne znam
ako se sjećam
kako to radi, Cent-Com.
62
00:07:50,970 --> 00:07:52,305
mislim,
ne bi trebao Mayweather
raditi ovo?
63
00:07:52,305 --> 00:07:54,224
On praktički živi
za ovo sranje.
64
00:07:56,810 --> 00:07:59,646
Mayweather je mrtav,
zajedno sa svima ostalima
65
00:07:59,646 --> 00:08:01,606
u zapovjednom
officers’ cryo bay.
66
00:08:16,037 --> 00:08:19,040
To mora biti zadnji teret.
Nemam više nikakvih naplata.
67
00:08:20,625 --> 00:08:22,711
Bilo koja riječ iz zapovjedništva
o tome što se dogodilo?
68
00:08:23,670 --> 00:08:25,922
Nitko ništa ne zna.
69
00:08:25,922 --> 00:08:28,466
Trebat će mi još
napuniti spremnike za kacige.
70
00:08:28,466 --> 00:08:32,137
- Dobro za tebe.
- Vi ste sustav za održavanje života!
Nabavite ih za mene.
71
00:08:35,181 --> 00:08:39,769
Dohvaćanje kanistera
je ispod moje plate, druže.
72
00:08:39,769 --> 00:08:42,022
Ja sam Srbin, kretenu.
73
00:08:44,232 --> 00:08:45,775
Sigurno jesi.
74
00:08:48,778 --> 00:08:50,739
Bio sam tako zabrinut da sam te izgubio.
75
00:08:50,739 --> 00:08:52,073
Želiš nas staviti u nevolju?
76
00:08:52,073 --> 00:08:54,034
Nisam znao
što se događalo,
77
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
gdje si bio,
ili čak i da si živ.
78
00:08:55,869 --> 00:08:57,954
Da nas je netko vidio,
počni čeprkati...
79
00:08:57,954 --> 00:09:01,750
Mislim, radi to
uopće više nije važno?
Sada smo na brodu.
80
00:09:01,750 --> 00:09:03,376
Što će učiniti?
Odbaciti nas?
81
00:09:03,376 --> 00:09:05,879
Nemojte biti tako sigurni
oni ne bi.
82
00:09:08,048 --> 00:09:11,843
Prekršio sam mnoge zakone
staviti te u moj tim,
83
00:09:11,843 --> 00:09:16,222
ali nitko
može saznati o nama.
84
00:09:16,222 --> 00:09:18,058
Je li to jasno?
85
00:09:23,104 --> 00:09:26,566
Automatizirani glas:
Potrebno svo osoblje
u blagovaonici na C palubi.
86
00:09:26,566 --> 00:09:29,277
Svo osoblje.
Nema iznimaka.
87
00:09:29,277 --> 00:09:32,864
Potrebno svo osoblje
u blagovaonici C Decka.
88
00:09:32,864 --> 00:09:35,784
Svo osoblje.
Nema iznimaka.
89
00:09:38,078 --> 00:09:40,080
Oprosti, oprosti.
90
00:09:43,416 --> 00:09:45,585
Hej, mogu li sjediti ovdje?
91
00:09:45,585 --> 00:09:48,755
Naravno. Ja sam Alicia Nevins.
Neki ljudi me zovu Ali.
92
00:09:48,755 --> 00:09:50,465
Nije da je to preferencija.
Samo se nekako dogodi.
93
00:09:50,465 --> 00:09:53,093
Oh, uključen sam
tim za gospodarenje otpadom.
Ja... znam. Bruto.
94
00:09:53,093 --> 00:09:54,636
Ali nije tako
Nisam se prijavio
95
00:09:54,636 --> 00:09:55,845
svakoj drugoj grani
prvi na brodu.
96
00:09:55,845 --> 00:09:57,263
Ali, hej,
to me dovelo na brod.
97
00:09:57,263 --> 00:09:58,640
A moja obitelj je zapravo
stvarno podržavaju.
98
00:09:58,640 --> 00:09:59,891
Ali zašto ne bi bili, zar ne?
99
00:09:59,891 --> 00:10:01,267
Ako doista uspijemo
u izgradnji
100
00:10:01,267 --> 00:10:02,936
održiva kolonija,
sve naše obitelji
101
00:10:02,936 --> 00:10:05,271
biti prvi
izađi i smjesti se tamo.
102
00:10:05,271 --> 00:10:07,774
Hm, tko ste vi?
103
00:10:07,774 --> 00:10:10,610
Zovite me Angus.
U hortikulturi.
104
00:10:10,610 --> 00:10:12,946
Čekaj, znam te.
Ti si onaj seljak.
105
00:10:12,946 --> 00:10:14,114
Uzgajali ste usjeve
u pustinji Mojave.
106
00:10:14,114 --> 00:10:15,949
Pa, vidim
zašto bi te željeli.
107
00:10:15,949 --> 00:10:18,076
Uzgoj hrane na stranoj planeti
nikad prije nismo vidjeli
108
00:10:18,076 --> 00:10:20,453
- bit će ludo.
- Da.
109
00:10:20,453 --> 00:10:21,788
To plaši
Bože iz mene.
110
00:10:21,788 --> 00:10:24,833
Ali naučiti
od bojnika Andrewsa?
111
00:10:24,833 --> 00:10:28,420
To je moj san.
On je legendarni hortikulturist.
112
00:10:28,420 --> 00:10:31,631
- U redu, slušaj.
- Neću tući
oko grma.
113
00:10:31,631 --> 00:10:33,133
Svi smo bili
u kriogenom snu
114
00:10:33,133 --> 00:10:35,468
za točno
pet godina i 92 dana,
115
00:10:35,468 --> 00:10:38,263
što znači
kad se vratimo na brzinu,
116
00:10:38,263 --> 00:10:41,474
imamo još više od godinu dana
prije dolaska u Proxima B.
117
00:10:41,474 --> 00:10:43,893
Nitko nam nije rekao
što se dogodilo s brodom.
118
00:10:46,271 --> 00:10:49,232
- Ne znamo.
- Kako to misliš
ne znaš?
119
00:10:49,232 --> 00:10:50,817
Mogao je biti asteroid,
svemirsko smeće.
120
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
Dovraga, gorive ćelije
mogao puknuti.
121
00:10:52,986 --> 00:10:55,155
Došlo je do serije
kvarova
dok smo spavali.
122
00:10:55,155 --> 00:10:56,823
Praćenje broda
kamere su pale,
123
00:10:56,823 --> 00:10:58,283
tako da nema snimanja
onoga što se dogodilo.
124
00:10:58,283 --> 00:11:00,618
Ali što god se dogodilo,
izbacilo ga je s kursa.
125
00:11:00,618 --> 00:11:04,748
Dobra vijest je
navigacijski sustavi ponovno rade
i tečaj sam ispravio.
126
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
Oba odjeljka za spavanje
bili uništeni,
127
00:11:07,459 --> 00:11:11,004
stražnje jedinice za pohranu,
kao i dva balasta,
i jedinica za reklamaciju,
128
00:11:11,004 --> 00:11:14,257
što znači da ne možemo reciklirati
bilo naše vode.
129
00:11:14,257 --> 00:11:17,302
Nosimo otprilike
četverotjedna zaliha na brodu.
130
00:11:17,302 --> 00:11:21,139
Vjerujemo u recikliranje vode
jedinica koju imamo za koloniju
131
00:11:21,139 --> 00:11:22,724
može se naknadno opremiti za rad ovdje
na brodu.
132
00:11:22,724 --> 00:11:24,684
Samo ga moramo prenamijeniti.
133
00:11:24,684 --> 00:11:27,020
do tada,
mi smo na ograničenim obrocima.
134
00:11:27,020 --> 00:11:30,273
To znači da nema tuševa,
rublja, ili bilo kakvog nepotrebnog
koristi vodu.
135
00:11:30,273 --> 00:11:35,070
Što ako nismo u mogućnosti
prenamijeniti ga?
136
00:11:35,070 --> 00:11:37,030
Čak i uz racioniranje,
koliko dugo imamo
137
00:11:37,030 --> 00:11:39,032
prije nego nestane vode?
138
00:11:39,032 --> 00:11:40,909
Razmišljajmo pozitivno.
139
00:11:40,909 --> 00:11:43,870
- Napravit ćemo funkcionalnu jedinicu.
- Da.
140
00:11:43,870 --> 00:11:46,581
U manifestu, pisalo je
da se ne bismo probudili
141
00:11:46,581 --> 00:11:48,583
do dva tjedna prije slijetanja.
142
00:11:48,583 --> 00:11:52,212
Dakle, osim vode,
što je s hranom?
143
00:11:52,212 --> 00:11:57,050
Imamo li dovoljno zaliha
preživjeti godinu dana
iz kapsula za spavanje?
144
00:11:57,050 --> 00:11:58,885
Nosili smo
godišnja zaliha,
145
00:11:58,885 --> 00:12:00,637
ali to se održalo
u skladišnim jedinicama koje smo izgubili.
146
00:12:02,305 --> 00:12:04,224
Ovaj brod ima dodatnu
šest tjedana hrane,
147
00:12:04,224 --> 00:12:07,352
ali trebat će nam
rezervirati nešto od toga
za dolazak pošte.
148
00:12:07,352 --> 00:12:10,647
Očekujete da ćete obrok šest tjedana
hrane više od godinu dana?
149
00:12:10,647 --> 00:12:13,233
U redu, zahtijevam da čujem
od kapetana Lestera.
150
00:12:13,233 --> 00:12:15,735
- Gdje je kapetan?
- Ona je mrtva.
151
00:12:21,282 --> 00:12:22,992
Što je sa Stuberom?
152
00:12:24,536 --> 00:12:27,455
Ne? Monroe? Rodriguez?
153
00:12:27,455 --> 00:12:29,207
Sve smo ih izgubili
u incidentu.
154
00:12:32,836 --> 00:12:35,839
Cijelo vrhovno zapovjedništvo,
razred mentora,
155
00:12:35,839 --> 00:12:39,467
naši vrhunski inženjeri, znanstvenici,
arhitekti, učitelji,
156
00:12:39,467 --> 00:12:41,928
svi koji su bili glavni
upravljanja ovim brodom
157
00:12:41,928 --> 00:12:44,597
u uvali Pod 1 su mrtvi.
158
00:12:44,597 --> 00:12:46,683
Sada sve pada na nas.
159
00:12:46,683 --> 00:12:48,351
Nas troje
stoji pred tobom
160
00:12:48,351 --> 00:12:50,895
su najviši časnici
ostavljen na ovom brodu.
161
00:12:50,895 --> 00:12:54,065
- Tko je onda glavni?
- Jesam.
162
00:12:54,065 --> 00:12:55,608
- Molim?
- Svi imamo isti rang.
163
00:12:55,608 --> 00:12:57,277
Svatko od vas se specijalizirao
164
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
u različitim aspektima
ovog broda.
165
00:12:59,404 --> 00:13:03,783
Imam najviše radnih
poznavanje cijelog broda.
166
00:13:03,783 --> 00:13:06,828
Kad prođemo ovo,
možeš birati koga hoćeš
zapovijedati.
167
00:13:06,828 --> 00:13:09,622
Nemam ambicija
za vladanje.
168
00:13:09,622 --> 00:13:12,625
Stalo mi je do opstanka,
i iskreno,
169
00:13:12,625 --> 00:13:14,294
Ja sam naš najbolji pokušaj.
170
00:13:14,294 --> 00:13:16,796
Naša zaliha hrane bila je namijenjena
za 400 osoba.
171
00:13:16,796 --> 00:13:18,840
Ostalo nas je samo 150.
172
00:13:18,840 --> 00:13:20,258
Stoga,
naše ograničene zalihe hrane
173
00:13:20,258 --> 00:13:23,803
trebalo bi nam trajati
tri puta duže.
174
00:13:23,803 --> 00:13:26,222
Više od toga s racioniranjem.
175
00:13:27,766 --> 00:13:31,478
Ovaj brod
imao nevjerojatno vodstvo,
176
00:13:31,478 --> 00:13:34,064
i bili su dovedeni zajedno
da nas njeguje
177
00:13:34,064 --> 00:13:36,983
u postajanje
budućnost kolonije.
178
00:13:36,983 --> 00:13:38,568
Ali sada su svi otišli.
179
00:13:40,362 --> 00:13:42,989
nemamo
luksuz vremena.
180
00:13:42,989 --> 00:13:46,993
Svatko od vas
je izabran
181
00:13:46,993 --> 00:13:49,204
jer ti si najpametniji
ljudi u vašim poljima.
182
00:13:50,955 --> 00:13:53,333
Imamo neke od najdarovitijih
i vješti majstori,
183
00:13:53,333 --> 00:13:56,544
briljantni inženjeri
i znanstvenici,
184
00:13:56,544 --> 00:14:02,175
izabran za izgradnju
kolonija od nule
na stranoj planeti,
185
00:14:02,175 --> 00:14:04,219
spasiti čovječanstvo.
186
00:14:07,597 --> 00:14:11,226
Da spasimo naše obitelji
natrag kući.
187
00:14:14,896 --> 00:14:17,023
Počevši od danas,
188
00:14:17,023 --> 00:14:20,110
moramo očekivati više
jedno od drugog...
189
00:14:22,404 --> 00:14:23,947
...i nas samih.
190
00:14:26,574 --> 00:14:28,076
Nemamo alternative.
191
00:14:38,795 --> 00:14:40,463
Žalimo hrabre ljude
i žene
192
00:14:40,463 --> 00:14:43,800
koji su se posvetili
i platio najveću žrtvu
193
00:14:43,800 --> 00:14:45,093
za održivost,
194
00:14:45,093 --> 00:14:47,303
samo postojanje
ove misije.
195
00:14:47,303 --> 00:14:50,432
Kako se sjećamo
ove dobre duše,
196
00:14:50,432 --> 00:14:53,935
nemojmo se izgubiti
u tuzi.
197
00:14:53,935 --> 00:14:58,273
Umjesto toga, slavimo
živote koje ovi...
198
00:14:58,273 --> 00:15:00,859
Vidio sam da pokušavaš spasiti
Zapovjednik Ingram kada
sve je otišlo k vragu.
199
00:15:00,859 --> 00:15:03,486
Ah, bila je prava tableta,
onaj.
200
00:15:03,486 --> 00:15:07,449
- Zatvaramo, ha?
- Susan me odabrala za ovo.
201
00:15:07,449 --> 00:15:13,121
Promijenila mi je život.
Spasila mi je život.
202
00:15:13,121 --> 00:15:16,124
Shvaćam zašto tri
poručnici najnižeg ranga
203
00:15:16,124 --> 00:15:20,337
stavljeni su u zaljeve mahuna
sa nama ostalim seljacima,
204
00:15:20,337 --> 00:15:22,839
ali zašto bi stavljali
Upisati se s nama?
205
00:15:22,839 --> 00:15:24,341
Čudno, zar ne?
206
00:15:26,676 --> 00:15:30,096
...oni rođeni
s izuzetnim pogonom
napraviti ovaj svemir
207
00:15:30,096 --> 00:15:32,390
bolje mjesto
za nas ostale.
208
00:15:32,390 --> 00:15:35,977
I kao i mi ostali,
napustili su udobnost...
209
00:15:35,977 --> 00:15:38,480
To je bilo vrlo impresivno
sinoć.
210
00:15:38,480 --> 00:15:43,068
Malo pretpostavljeno,
ali vrlo preuzeti odgovornost.
211
00:15:43,068 --> 00:15:47,530
Možda vam nije trebao
da budem tako iskren
ipak, znaš?
212
00:15:47,530 --> 00:15:49,991
Možda je inspiriralo
malo više samopouzdanja
ako su zapravo osjećali
213
00:15:49,991 --> 00:15:51,743
znali smo kako sigurno
doći do našeg odredišta.
214
00:15:51,743 --> 00:15:54,329
Oni nisu djeca.
Dobrovoljno su se javili da budu ovdje.
215
00:15:54,329 --> 00:15:56,039
Zaslužuju pošteno zapovijedanje.
216
00:15:56,039 --> 00:15:58,249
Točno, i prirodno
ti si najbolja osoba
217
00:15:58,249 --> 00:15:59,250
korak do ploče.
218
00:15:59,250 --> 00:16:02,837
Ja sam osoba koja je istupila.
219
00:16:02,837 --> 00:16:04,089
Što si dovraga napravio?
220
00:16:04,089 --> 00:16:07,842
Ti ljudi su bili naši prijatelji,
221
00:16:07,842 --> 00:16:12,347
prijatelji s kojima smo se smijali,
plakao sa,
222
00:16:12,347 --> 00:16:14,849
prijatelji čiji hrabri duhovi
sve ih poveo na put
223
00:16:14,849 --> 00:16:18,186
znanosti i otkrića.
224
00:16:18,186 --> 00:16:20,605
Bile su najsjajnije zvijezde
u svojim poljima.
225
00:16:24,401 --> 00:16:27,195
- Hej, mogu li razgovarati s tobom?
- Trenutno sam jako zauzet.
226
00:16:27,195 --> 00:16:28,863
Oh, molim te,
Samo mi treba par
minuta vašeg vremena.
227
00:16:28,863 --> 00:16:30,490
- Kapetan Garnet--
- Poručnice.
228
00:16:30,490 --> 00:16:32,826
Da.
Oprostite, zbunio sam se
sa svim naslovima
229
00:16:32,826 --> 00:16:35,370
i činovi i slično.
Znam da postoji neka vrsta
lanca zapovijedanja, ali--
230
00:16:35,370 --> 00:16:38,415
Ti si ono 4H dijete, zar ne?
231
00:16:38,415 --> 00:16:40,375
pretpostavljam. Naravno.
232
00:16:42,919 --> 00:16:44,838
Ima nešto
želiš li mi reći?
233
00:16:44,838 --> 00:16:48,174
Ne, imam nešto
Želim ti pokazati.
234
00:17:01,104 --> 00:17:02,564
Je li ovo doručak
ili vjenčani prsten?
235
00:17:04,566 --> 00:17:07,485
- Predlažeš?
- Smiješan si.
236
00:17:09,446 --> 00:17:11,906
Što bi to trebalo biti?
237
00:17:11,906 --> 00:17:14,701
500 kalorija
i vaše obroke vode.
238
00:17:14,701 --> 00:17:16,953
Pokušat ćemo živjeti
na 500 kalorija dnevno?
239
00:17:16,953 --> 00:17:19,706
Dobiješ jedan ujutro,
drugi noću.
240
00:17:19,706 --> 00:17:22,417
Oh, dobro, u tom slučaju...
241
00:17:22,417 --> 00:17:25,086
Ne biste slučajno imali,
kao, veganska alternativa.
242
00:17:25,086 --> 00:17:27,797
- Možda nešto bez glutena?
- Sljedeći.
243
00:17:35,221 --> 00:17:38,266
Mislim, 1000 kalorija dnevno
nije puno za život,
244
00:17:38,266 --> 00:17:40,060
ovisno o visini, dobi,
težinu i tip tijela.
245
00:17:40,060 --> 00:17:43,229
Većina velikih studija to kaže
minimalno 1.200 kalorija
je potrebno.
246
00:17:43,229 --> 00:17:45,273
Zapravo, Centar
za ljudsku prehranu
247
00:17:45,273 --> 00:17:47,275
i dalje nastavlja jesti
manje od 1000 kalorija
248
00:17:47,275 --> 00:17:50,153
ima isti fiziološki
učinci poput potpunog izgladnjivanja.
249
00:17:50,153 --> 00:17:52,280
Dakle, na rubu smo
od gladi.
250
00:17:52,280 --> 00:17:53,782
Ali pretpostavljam da nas je nekoliko na brodu
251
00:17:53,782 --> 00:17:55,950
mogao izgubiti
nekoliko funti.
252
00:17:55,950 --> 00:17:58,953
Oh. uh...
253
00:17:58,953 --> 00:18:01,122
To je stvarno bilo neprikladno.
žao mi je
254
00:18:01,122 --> 00:18:03,083
nervozna sam,
i kad sam nervozan,
255
00:18:03,083 --> 00:18:05,627
Sklon sam otrčati na usta,
i ne znam što
Kažem ponekad.
256
00:18:05,627 --> 00:18:07,754
Čekaj, nisi završio
tvoj obrok.
257
00:18:07,754 --> 00:18:11,466
Oh, možeš ga dobiti.
Izgubio sam apetit.
258
00:18:11,466 --> 00:18:13,593
- Sigurno ti ne smeta?
- Mm-hmm.
259
00:18:37,367 --> 00:18:38,660
Bojnik Andrews me postavio za glavnog
260
00:18:38,660 --> 00:18:40,495
utovara zupčanika
i zalihe,
261
00:18:40,495 --> 00:18:42,414
pa kontroliram inventar.
262
00:18:42,414 --> 00:18:45,041
Ako pokušavate
da mi ispričaš neke svoje
nedostaje oprema, ja--
263
00:18:45,041 --> 00:18:47,002
Ne. Ne, ne, ne nedostaje.
264
00:18:47,002 --> 00:18:49,838
zapravo,
Pokazujem ti nešto
265
00:18:49,838 --> 00:18:52,549
Nisam trebao donijeti.
266
00:18:55,885 --> 00:18:56,803
uh...
267
00:19:01,182 --> 00:19:02,934
- Što je to dovraga?
- Tlo.
268
00:19:02,934 --> 00:19:04,602
Najplodniji na Zemlji.
269
00:19:04,602 --> 00:19:07,063
Kemijski modificiran
mimo vas iskreno
270
00:19:07,063 --> 00:19:09,607
pretvoriti u super tlo.
271
00:19:09,607 --> 00:19:12,402
U redu, mislio sam na planetu
krenuli smo prema
imao odgovarajuće tlo.
272
00:19:12,402 --> 00:19:15,363
Oh, to je ono što je prijavljeno
pomoću sonde koju smo poslali,
273
00:19:15,363 --> 00:19:17,532
ali nisam htjela stići tamo
274
00:19:17,532 --> 00:19:20,744
i otkriti da je bilo pogrešno
i svi smo umrli od gladi.
275
00:19:20,744 --> 00:19:23,371
U redu, znači iznenada ste osjetili
potreba za ispovijedanjem
276
00:19:23,371 --> 00:19:25,248
- donio si
neovlašteni teret.
- Ne.
277
00:19:25,248 --> 00:19:28,960
Da, upravo sada
imamo većih problema od
prekršajno protuzakonito...
278
00:19:31,755 --> 00:19:36,009
Mogu uzgajati usjeve
u ovim stvarima bilo gdje.
279
00:19:38,094 --> 00:19:39,512
- Bilo gdje.
- Zar vam ne treba sunčeva svjetlost?
280
00:19:39,512 --> 00:19:43,016
da, da,
Donio sam poljoprivredne LED diode.
281
00:19:43,016 --> 00:19:47,479
Puno njih.
Treba im puno snage.
282
00:19:47,479 --> 00:19:52,359
Moć koju imamo.
Gdje želite postaviti?
283
00:19:52,359 --> 00:19:54,986
Koliko stvari ima ovdje
možemo li se preseliti negdje drugdje?
284
00:20:12,796 --> 00:20:15,423
Ne diraj to.
285
00:20:15,423 --> 00:20:17,258
O moj Bože.
Prestrašio si me.
286
00:20:17,258 --> 00:20:18,593
Morat ću
zamoliti te da odeš.
287
00:20:18,593 --> 00:20:20,762
Ne biste se trebali prišuljati
na takvu damu.
288
00:20:20,762 --> 00:20:22,097
Ne možete biti ovdje.
289
00:20:22,097 --> 00:20:23,431
Dok ne budemo mogli reciklirati
opet naša voda,
290
00:20:23,431 --> 00:20:24,974
ovi tuševi su zabranjeni.
291
00:20:26,643 --> 00:20:31,773
Niste li mogli napraviti samo
mala iznimka?
292
00:20:31,773 --> 00:20:33,608
- Nemoj.
- Samo mi stvarno treba
brzo ispiranje.
293
00:20:33,608 --> 00:20:36,903
- Gospođo, izvolite.
- Možete gledati. Vidjet ćeš.
294
00:20:36,903 --> 00:20:40,615
Neću pustiti vodu
jedva da uopće, iskreno.
295
00:20:40,615 --> 00:20:44,786
Vidjeti? Samo mi treba
kratko ispiranje.
296
00:20:44,786 --> 00:20:47,664
- Nitko ne mora znati.
- To će biti naša mala tajna.
297
00:20:50,583 --> 00:20:51,543
Molim.
298
00:20:53,211 --> 00:20:54,754
žao mi je
299
00:21:09,602 --> 00:21:11,938
Mislio sam na kanalizaciju
korišteni tlak zraka.
300
00:21:11,938 --> 00:21:14,816
I mala količina vode,
koje nam sada trebaju negdje drugdje.
301
00:21:14,816 --> 00:21:16,067
pomozi mi
302
00:21:17,360 --> 00:21:18,945
Složi ovo tamo.
303
00:21:20,697 --> 00:21:21,823
opa Stani gore.
304
00:21:21,823 --> 00:21:23,324
Ne možete donijeti
sve to ovdje dolje.
305
00:21:23,324 --> 00:21:25,326
Nema dovoljno mjesta
za ovo.
306
00:21:25,326 --> 00:21:27,203
Ljudi moraju raditi ovdje dolje.
307
00:21:27,203 --> 00:21:29,664
Premještamo ove sanduke
na sve raspoložive prostore
oko broda.
308
00:21:29,664 --> 00:21:31,666
- Nisi
jedini koji se žali.
- Što se događa?
309
00:21:31,666 --> 00:21:33,126
Morao se isprazniti
Zadržavanje pohrane 3.
310
00:21:36,755 --> 00:21:39,090
- Napravite put.
- Prolazim.
311
00:21:46,931 --> 00:21:49,601
Molim te reci mi da je to točno
ono što mislim da jest.
312
00:21:49,601 --> 00:21:50,977
Ovisi o čemu
misliš da jest.
313
00:21:50,977 --> 00:21:54,856
Vi gradite
bio farma skloništa
na brodu.
314
00:21:54,856 --> 00:21:59,194
To je nevjerojatno.
nevjerojatna si
315
00:21:59,194 --> 00:22:01,488
Bojnik Andrews bi bio
tako ponosan na tebe.
316
00:22:01,488 --> 00:22:04,240
Pa, samo smo
isprobati ovo.
317
00:22:04,240 --> 00:22:05,950
Proći će tjedan ili više
318
00:22:05,950 --> 00:22:07,911
prije nego što imamo ideju
ako ovo ima šanse da upali.
319
00:22:07,911 --> 00:22:10,997
- Mnogo toga bi moglo poći po zlu.
- Kako mogu pomoći?
320
00:22:10,997 --> 00:22:12,832
Oh, ništa.
Samo imamo...
321
00:22:12,832 --> 00:22:14,042
zar mi nisi rekao
radiš u gospodarenju otpadom?
322
00:22:14,042 --> 00:22:15,502
Da. Zašto?
323
00:22:16,836 --> 00:22:19,214
trebat će mi
tona gnojiva.
324
00:22:19,214 --> 00:22:22,926
- Fuj.
- Da.
325
00:22:24,052 --> 00:22:25,095
fuj
326
00:22:30,934 --> 00:22:32,727
- Hej, sport.
- Bok.
327
00:22:32,727 --> 00:22:34,688
- Hej, glupane.
- Prestani.
328
00:22:34,688 --> 00:22:37,190
- Znamo da još spavaš.
- Otprilike godinu dana.
329
00:22:37,190 --> 00:22:40,026
A ovo vjerojatno nećete vidjeti
do neposredno prije nego što sletite.
330
00:22:40,026 --> 00:22:43,613
Ali mi želimo tebe
znati da mislimo
o tebi cijelo vrijeme.
331
00:22:43,613 --> 00:22:45,198
Tako smo ponosni na tebe, Baylor.
332
00:22:45,198 --> 00:22:48,410
Volimo te i znamo
da ćemo se svi ponovno ujediniti
333
00:22:48,410 --> 00:22:51,204
u koloniji koju gradite.
334
00:22:52,288 --> 00:22:53,915
Vaša obitelj?
335
00:22:53,915 --> 00:22:56,251
Provjeravao sam posljednji rafal
komunikacija s brodom.
336
00:22:56,251 --> 00:22:59,421
- Jedan od njih
samo se dogodilo...
- U redu je, Trent, iskreno.
337
00:22:59,421 --> 00:23:02,590
Ta poruka
bilo prije skoro četiri godine.
338
00:23:02,590 --> 00:23:04,092
Nismo primili
bilo kakve komunikacije uopće.
339
00:23:04,092 --> 00:23:05,844
ja znam
Pregledao sam zapisnike.
340
00:23:05,844 --> 00:23:09,514
Kako je to uopće bilo moguće?
Ništa od zapovijedi?
341
00:23:11,099 --> 00:23:12,934
Mislite da je sve u redu
kući?
342
00:23:12,934 --> 00:23:14,936
Nema načina da znamo.
343
00:23:14,936 --> 00:23:16,771
Čak i samo jedno od toga
relejni sateliti su se pokvarili,
344
00:23:16,771 --> 00:23:18,648
izgubili bismo komunikaciju.
345
00:23:20,900 --> 00:23:25,780
Moja obitelj me željela
primljeni u ovaj program
više od svega.
346
00:23:25,780 --> 00:23:29,034
Nisam uspio u regrutaciji.
Da, dvaput.
347
00:23:29,034 --> 00:23:33,246
Ali Susan--
Mislim, zapovjednike Ingram,
348
00:23:33,246 --> 00:23:35,623
da, svejedno je izabrala mene.
349
00:23:35,623 --> 00:23:37,834
Pa, sigurno je vidjela
nešto vrlo posebno u tebi.
350
00:23:42,672 --> 00:23:43,798
Mogu li vas pitati
osobno pitanje?
351
00:23:43,798 --> 00:23:47,510
- Pucaj.
- Požališ li ikada zbog toga?
352
00:23:48,720 --> 00:23:51,306
znaš,
volontirati za sve ovo?
353
00:23:51,306 --> 00:23:52,932
znaš,
ako izgubiš svoju obitelj,
354
00:23:52,932 --> 00:23:55,310
izgubiti svoje prijatelje,
ljudi koje voliš--
355
00:23:55,310 --> 00:23:56,478
Podižemo našu koloniju
i radeći,
356
00:23:56,478 --> 00:23:57,812
sve ćeš ih opet vidjeti.
357
00:23:59,939 --> 00:24:01,816
Do sada program Ark
ima brodove u potrazi
358
00:24:01,816 --> 00:24:04,611
poznati svemir
za novi dom...
359
00:24:07,947 --> 00:24:09,783
Ali ne svi
uspjet će, Trent.
360
00:24:09,783 --> 00:24:12,577
To je preživljavanje najjačih.
361
00:24:12,577 --> 00:24:14,537
Nitko neće
samo nam predaj ovo.
362
00:24:15,830 --> 00:24:19,292
Moramo ga uzeti.
Shvaćaš li me?
363
00:24:21,836 --> 00:24:25,131
- Što je to bilo?
- Hej, što se upravo dogodilo?
364
00:24:25,131 --> 00:24:28,593
- Započeli smo s preusmjeravanjem.
- Preusmjeravanje? Kakvo preusmjeravanje?
365
00:24:28,593 --> 00:24:30,762
Napajanje do spremišta.
Treba im puno toga.
366
00:24:30,762 --> 00:24:34,140
- Po čijem nalogu?
- Poručnik Garnet, gospodine.
367
00:24:40,355 --> 00:24:43,733
- Jesmo li spremni?
- Učetvorostručili smo kapacitete
za razbijače.
368
00:24:43,733 --> 00:24:46,611
Nije se mislilo na skladišni prostor
za ovakav sok.
369
00:24:46,611 --> 00:24:50,156
- Ne mogu ništa obećati.
- U redu. Zapali ga!
370
00:24:59,749 --> 00:25:00,917
Oh, prelijepo je!
371
00:25:04,087 --> 00:25:06,339
Koji vrag
događa se ovdje?
372
00:25:06,339 --> 00:25:08,883
Naš mladi 4-H čudotvorac
smislio način
izgraditi farmu.
373
00:25:08,883 --> 00:25:11,344
Dakle, stringbean ima ideju
a ti samo idi kradi
snaga s broda?
374
00:25:11,344 --> 00:25:14,556
Pa, to je jedini način
da dobijete intenzitet svjetla
za ubrzani rast.
375
00:25:14,556 --> 00:25:16,474
Ah, on govori. Savršen.
376
00:25:16,474 --> 00:25:19,019
- Ima li ovdje problema?
- da
377
00:25:19,019 --> 00:25:21,396
Poduzimate jednostranu akciju
bez savjetovanja s bilo kim.
378
00:25:21,396 --> 00:25:24,899
Imamo nestašicu hrane.
Ovo je pokušaj
da to riješim.
379
00:25:24,899 --> 00:25:26,776
Zašto bi netko
pri zdravoj pameti
protiviti se tome?
380
00:25:26,776 --> 00:25:30,113
Jeste li 100% sigurni
ovo će raditi?
381
00:25:33,283 --> 00:25:35,368
Što je s tobom?
382
00:25:35,368 --> 00:25:38,913
Bez sumnje
ovo će osigurati jestivu hranu
za cijelu posadu?
383
00:25:38,913 --> 00:25:40,123
Samo pokušavamo
uzgajati proizvode.
384
00:25:40,123 --> 00:25:42,292
A za to je potrebna voda,
zar ne?
385
00:25:42,292 --> 00:25:45,378
Sadimo usjeve
koji su izuzetno
škrt s vodom.
386
00:25:45,378 --> 00:25:47,213
Zrno amaranta, kukuruz...
387
00:25:47,213 --> 00:25:51,760
Da, ali još uvijek trebaju
malo vode, zar ne?
388
00:25:51,760 --> 00:25:54,804
- Da, gospodine.
- To nije tvoja voda, Sharon.
389
00:25:54,804 --> 00:25:57,098
Pripada svima
na ovom brodu.
390
00:25:57,098 --> 00:25:59,559
Možda je ovo sjajna ideja,
možda i nije,
391
00:25:59,559 --> 00:26:02,604
ali ako ideš
koristiti vrijedne resurse
koje utiču na sve nas,
392
00:26:02,604 --> 00:26:04,773
onda bismo trebali imati riječ u tome.
393
00:26:04,773 --> 00:26:07,776
Nitko te nije zadužio.
Mi to samo toleriramo.
394
00:26:15,658 --> 00:26:18,244
u pravu si Ispričavam se.
395
00:26:18,244 --> 00:26:19,621
Trebao sam donijeti
svi zajedno
396
00:26:19,621 --> 00:26:20,914
i dopustio ljudima
odmjeriti se.
397
00:26:20,914 --> 00:26:22,457
misliš
398
00:26:22,457 --> 00:26:24,959
I trebao si me povući
u stranu i razgovarao sa mnom.
399
00:26:24,959 --> 00:26:27,128
Umjesto toga,
trebaš stajati
i izazovi me
400
00:26:27,128 --> 00:26:29,339
- pred svima.
- Nemoj to raditi o meni.
401
00:26:29,339 --> 00:26:31,966
Vi ste to učinili
sasvim sam.
402
00:26:35,345 --> 00:26:37,013
Odgoditi navodnjavanje.
403
00:26:42,602 --> 00:26:43,895
Ja sam dr. Sanjivni Kabir.
404
00:26:43,895 --> 00:26:45,814
predstavljam
medicinsko osoblje na brodu.
405
00:26:45,814 --> 00:26:48,400
Felix Strickland, v.d
provedbe sigurnosti.
406
00:26:48,400 --> 00:26:52,237
Eva Marković,
vd voditelja održavanja,
407
00:26:52,237 --> 00:26:54,864
- inženjering i građevinarstvo.
- Ovo tijelo će poslužiti
408
00:26:54,864 --> 00:26:56,408
kao predstavnik
glas broda
409
00:26:56,408 --> 00:26:58,284
do trenutne krize
je gotovo.
410
00:26:58,284 --> 00:26:59,703
Može li mi netko reći
411
00:26:59,703 --> 00:27:00,954
koja je svrha
ovog sastanka?
412
00:27:00,954 --> 00:27:02,872
Imamo krvarenje
kriza hrane, zar ne?
413
00:27:02,872 --> 00:27:05,166
Klinac kaže da može uzgajati usjeve,
pa neka ga.
414
00:27:05,166 --> 00:27:08,878
Iako je ograničen,
dio vode bit će
potrebno za uzgoj usjeva,
415
00:27:08,878 --> 00:27:10,255
i nismo 100% sigurni
ovo će uspjeti.
416
00:27:10,255 --> 00:27:12,549
- Voda bi mogla biti izgubljena.
- Točno, možda.
417
00:27:12,549 --> 00:27:15,760
Ali osim ako ne možemo shvatiti
kako dobiti više hrane,
onda umiremo. Kraj priče.
418
00:27:15,760 --> 00:27:17,053
Ima i drugih
razmatranja također.
419
00:27:17,053 --> 00:27:18,471
Preusmjeravamo snagu
u laboratorije,
420
00:27:18,471 --> 00:27:20,098
što znači
ostatak broda
biva lišen.
421
00:27:20,098 --> 00:27:21,975
Potrošnja energije sada je
otprilike ono što je bilo
422
00:27:21,975 --> 00:27:23,184
dok smo svi bili
u kapsulama za spavanje.
Ne bi trebalo...
423
00:27:23,184 --> 00:27:24,602
Kad smo bili
u kapsulama za spavanje,
424
00:27:24,602 --> 00:27:26,312
sustavi za održavanje života
nisu bili u upotrebi.
425
00:27:26,312 --> 00:27:28,106
- Moglo bi biti
štetni učinak.
- Oh, mogla bi. Možda.
426
00:27:28,106 --> 00:27:30,275
Apsolutno svi ćemo umrijeti
ako nemamo više hrane.
427
00:27:30,275 --> 00:27:33,236
Samo kažem da nam treba
za pokretanje scenarija vjerojatnosti,
obaviti temeljito testiranje.
428
00:27:33,236 --> 00:27:35,280
Pazite da ne trošimo
ono malo vode što nam je ostalo.
429
00:27:35,280 --> 00:27:37,949
Umjesto toga samo bismo bili
gubljenje dragocjenog vremena?
430
00:27:37,949 --> 00:27:40,368
Gdje smo u izgradnji
nova jedinica za recikliranje vode?
431
00:27:40,368 --> 00:27:43,288
Imamo poteškoća
pronalazak svih potrebnih dijelova.
432
00:27:43,288 --> 00:27:44,956
uvjeren sam
moći ćemo napraviti
funkcionalna jedinica--
433
00:27:44,956 --> 00:27:46,624
Oprosti mi ako bih htio
imati nešto
434
00:27:46,624 --> 00:27:49,502
- malo konkretnije
nego tvoj optimizam.
- Nije lako.
435
00:27:49,502 --> 00:27:52,297
Tražimo u mraku
samo sa svjetiljkama.
436
00:27:52,297 --> 00:27:54,299
Ponovno ćemo upaliti ta svjetla
natrag u te jedinice.
437
00:27:54,299 --> 00:27:56,468
A što ako odvod struje
utječe na održavanje života?
438
00:27:56,468 --> 00:27:57,969
Mislim, to bi nas moglo ubiti
mnogo prije nego što umremo od gladi.
439
00:27:57,969 --> 00:28:00,972
Što god da radimo naprijed
sa sobom nosi rizike.
440
00:28:00,972 --> 00:28:06,186
Nalazimo se na oštećenom brodu
a nedostaje nam zaliha.
441
00:28:06,186 --> 00:28:08,897
Samo ćemo imati
napraviti teške izbore.
442
00:28:21,117 --> 00:28:23,620
Postavili smo drip
u intervalima od tri minute
svakih 14 sati.
443
00:28:23,620 --> 00:28:26,706
Ako nema znakova
klijanje unutar prve
četiri dana, prekidamo.
444
00:28:26,706 --> 00:28:31,294
- Je li to stvarno dovoljno vremena?
- U ovom tlu,
trebali bismo nešto vidjeti.
445
00:28:34,381 --> 00:28:37,384
- Ne želim gubiti
više vode.
- Potrebna nam je hrana da bismo preživjeli.
446
00:28:41,388 --> 00:28:42,389
Neka radi.
447
00:28:48,895 --> 00:28:51,564
Učinimo to!
448
00:29:13,878 --> 00:29:16,673
Mislite li stvarno
mogu napraviti dovoljno hrane
za sve nas?
449
00:29:16,673 --> 00:29:21,219
možda,
ali prvo moramo obnoviti
jedinica za reciklažu vode.
450
00:29:23,096 --> 00:29:27,183
U redu, imaš svoja svjetla,
sada nađi te dijelove.
451
00:29:35,734 --> 00:29:38,945
Zastavniče Trent, nisi
zakazan za fizikalnu terapiju
do sutra.
452
00:29:38,945 --> 00:29:40,697
Znam, znam, znam.
ja samo--
453
00:29:40,697 --> 00:29:43,074
Moram izaći iz ovog odijela.
To me izluđuje.
454
00:29:43,074 --> 00:29:44,743
Svi se oporave
vlastitim tempom.
455
00:29:44,743 --> 00:29:45,827
Ne možete ubrzati
proces.
456
00:29:45,827 --> 00:29:48,246
jesi dobro
457
00:29:48,246 --> 00:29:51,291
Doktore, ja sam...
Imam problema s disanjem.
458
00:29:51,291 --> 00:29:56,713
Nemate povijest astme
ili bilo kakve probleme s plućima.
459
00:29:56,713 --> 00:30:00,091
Automatizirani glas:
Upozorenje za održavanje života.
Upozorenje o smanjenju kisika.
460
00:30:00,091 --> 00:30:04,429
Sve članove posade, molim
preuzeti kompresijska odijela
i kacige.
461
00:30:04,429 --> 00:30:08,558
Ponavljam, upozorenje za održavanje života.
Upozorenje o smanjenju kisika.
462
00:30:08,558 --> 00:30:12,270
Sve članove posade, molim
preuzeti kompresijska odijela
i kacige.
463
00:30:12,270 --> 00:30:15,065
Ponavljam, kisik
upozorenje o iscrpljenosti.
464
00:30:15,065 --> 00:30:19,069
Sve članove posade, molim
preuzeti kompresijska odijela
i kacige.
465
00:30:20,820 --> 00:30:23,448
Ovaj inhalator će vam dati
neko olakšanje.
466
00:30:23,448 --> 00:30:26,076
Obuci svoje odijelo
i donijet ću nam kacige.
467
00:30:49,349 --> 00:30:51,935
Ne, čekaj!
Ovdje! Brzo!
468
00:30:51,935 --> 00:30:53,770
Hitna pomoć s kisikom.
469
00:30:53,770 --> 00:30:56,439
Protokol zaključavanja je donesen.
470
00:31:08,201 --> 00:31:10,161
Hitna pomoć s kisikom.
471
00:31:10,161 --> 00:31:12,455
Protokol zaključavanja je donesen.
472
00:31:21,214 --> 00:31:23,633
- Dobit ću pomoć.
- Što do...
473
00:31:35,228 --> 00:31:36,438
Koji vrag
događa, Brice?
474
00:31:36,438 --> 00:31:39,024
Jednom kad brod udari
15% razine kisika,
475
00:31:39,024 --> 00:31:40,275
to automatski
ide u zaključavanje.
476
00:31:40,275 --> 00:31:42,110
Kisik?
Zašto gubimo kisik?
477
00:31:42,110 --> 00:31:44,029
ne znam
Moglo bi biti curenje.
478
00:31:44,029 --> 00:31:45,196
Možda mehanički kvar.
479
00:31:45,196 --> 00:31:46,364
Kako to misliš
ne znaš?
480
00:31:46,364 --> 00:31:48,199
jesam proklet
navigacija lupa, zar ne?
481
00:31:48,199 --> 00:31:49,701
Ovo nije moje područje.
482
00:31:49,701 --> 00:31:51,870
Dakle, sve što vam mogu reći
je dijagnostika sustava
483
00:31:51,870 --> 00:31:53,538
zapeli su u nekoj vrsti petlje.
484
00:31:53,538 --> 00:31:55,582
Neće mi reći što nije u redu,
kako to popraviti,
485
00:31:55,582 --> 00:31:58,543
i ne mogu ga slomiti!
486
00:32:01,421 --> 00:32:03,256
Koliko vremena imamo
shvatiti ovo?
487
00:32:03,256 --> 00:32:05,508
Pa, odijela bi trebala biti dobra
za najmanje sat vremena kisika.
488
00:32:05,508 --> 00:32:07,594
Za sve koji nisu mogli
obući odijelo?
489
00:32:07,594 --> 00:32:09,471
U zaključanom stanju,
sve što nam je ostalo je kisik
imamo u svakom odjeljku.
490
00:32:09,471 --> 00:32:13,433
Ali upravo sada
u prosjeku imamo 13%,
i još uvijek pada.
491
00:32:28,114 --> 00:32:29,699
Ne znam koje kodiranje
koristili su.
492
00:32:29,699 --> 00:32:31,785
- Ne mogu ovo otvoriti.
- Gdje je glavni aparat za održavanje života?
493
00:32:31,785 --> 00:32:33,578
To je sjajno
prokleto pitanje.
494
00:32:33,578 --> 00:32:35,705
Izdali smo poziv.
Svo osoblje bi trebalo biti
na svojim stanicama!
495
00:32:35,705 --> 00:32:38,750
Potraži ga, nađi ga,
dovuci mu dupe ovamo odmah!
496
00:32:38,750 --> 00:32:40,293
Trebamo tim na svakoj palubi.
497
00:32:40,293 --> 00:32:42,045
Vidjeti možemo li pronaći izvor
kvara.
498
00:32:42,045 --> 00:32:44,547
- Poručnice.
- Ako softver ne može
dijagnosticirati uzrok,
499
00:32:44,547 --> 00:32:49,135
možda možemo proći
proces eliminacije.
500
00:32:49,135 --> 00:32:51,429
Ti, pođi sa mnom.
Počet ćemo od naprijed,
501
00:32:51,429 --> 00:32:54,432
vratimo se,
i pronaći problem.
502
00:32:54,432 --> 00:32:58,103
Šef Jasper Dades,
koja je tvoja lokacija?
503
00:32:58,103 --> 00:33:00,146
Jasper Dades,
identificirati se.
504
00:33:00,146 --> 00:33:01,815
Tražen si
u Cent-Comu, stat.
505
00:33:59,789 --> 00:34:03,168
- Što traje toliko dugo?
- Sasha ne želi
oštetiti bravu.
506
00:34:03,168 --> 00:34:04,836
Reci mu da dobije
vrata otvorena sada.
507
00:34:09,215 --> 00:34:11,843
Eva, što mi ne govoriš?
508
00:34:14,846 --> 00:34:19,142
Nisam stigao do tog dijela
hodnika još.
509
00:34:19,142 --> 00:34:20,727
Kacige unutra
su praktički prazne.
510
00:34:31,404 --> 00:34:32,947
Prazan.
511
00:34:34,074 --> 00:34:37,410
Prazan.
512
00:34:41,706 --> 00:34:45,669
Ima pune kacige
s ove strane.
Samo otvori vrata!
513
00:35:07,065 --> 00:35:10,068
Relejna stanica za kisik Paluba B
luk prema naprijed nema nikakvih anomalija.
514
00:35:10,068 --> 00:35:12,028
Jeste li pronašli
bilo što drugdje?
515
00:35:12,028 --> 00:35:14,739
Gle, do sada
nismo uspjeli
identificirati anomaliju.
516
00:35:20,662 --> 00:35:22,038
Jasper Dades?
517
00:35:43,268 --> 00:35:45,478
Potez. Makni mi se s puta.
518
00:35:50,316 --> 00:35:52,527
Nesalomljivo je.
Sačuvaj dah.
519
00:35:55,739 --> 00:35:58,533
Sasha, možemo li otići odavde
kroz neke otvore za zrak?
520
00:35:58,533 --> 00:36:00,076
Ima li mjesta za puzanje
ili nešto slično?
521
00:36:00,076 --> 00:36:03,705
Kad je brod
ide u zaključavanje,
svi otvori su zapečaćeni.
522
00:36:03,705 --> 00:36:05,999
Ljudi, ne mogu disati.
dečki--
523
00:36:11,880 --> 00:36:16,009
- Što to radiš?
- Odmah mu skini kacigu.
524
00:36:20,180 --> 00:36:21,765
Disati.
525
00:36:28,646 --> 00:36:32,025
Gledajte, još uvijek ima zraka
ovdje, u redu?
526
00:36:32,025 --> 00:36:34,652
ne govori. Mali udisaji.
527
00:36:34,652 --> 00:36:39,032
Koristite što manje kisika
koliko možeš, u redu?
528
00:36:41,368 --> 00:36:43,661
Hitna situacija.
529
00:36:43,661 --> 00:36:46,289
Hitna situacija
u R palubi,
530
00:36:46,289 --> 00:36:47,957
krmeni dio iznad
holding holding.
531
00:36:47,957 --> 00:36:50,960
Radnici se guše
iza zapečaćenih vrata.
532
00:36:50,960 --> 00:36:53,338
- Pošalji pomoć!
- Možemo li poništiti zaključavanje
533
00:36:53,338 --> 00:36:54,756
i otvori ta vrata
odavde?
534
00:36:54,756 --> 00:36:56,341
Ne bez pristupa
sustavi za održavanje života, br.
535
00:36:56,341 --> 00:36:58,677
Morali bi to učiniti ručno.
536
00:36:58,677 --> 00:36:59,969
Gdje si dovraga bio?
537
00:37:01,554 --> 00:37:04,766
Žao mi je, ne mogu-- to--
538
00:37:04,766 --> 00:37:06,935
- kvar-- i--
- Naša dijagnostika se srušila,
539
00:37:06,935 --> 00:37:10,021
i možemo naći
gdje je problem
uz održavanje života.
540
00:37:10,021 --> 00:37:12,857
Trebamo te popraviti ovo.
541
00:37:15,902 --> 00:37:18,947
- Čuješ li me sada?
- Da, hvala. Puno bolje.
542
00:37:18,947 --> 00:37:20,532
Možete li to popraviti?
543
00:37:23,076 --> 00:37:25,620
Kvar softvera?
Ah, to je ispod moje plaće.
544
00:37:25,620 --> 00:37:27,080
Nađite radnika da to učini.
545
00:37:30,583 --> 00:37:34,879
- Popravi to.
- U redu, hm,
546
00:37:34,879 --> 00:37:37,340
Trebala bih pomoć
iz mog tima.
547
00:37:37,340 --> 00:37:40,218
- Trebalo bi mi vremena--
- Da, pa, nemamo
imati vremena krvarenja.
548
00:37:40,218 --> 00:37:41,469
Nema zraka
ostavljen u ovom brodu,
549
00:37:41,469 --> 00:37:44,055
pa kad ponestane kaciga,
svi smo mrtvi.
550
00:37:45,932 --> 00:37:47,809
Popravi ovo.
551
00:38:17,088 --> 00:38:19,591
Trent! Bogu hvala.
552
00:38:19,591 --> 00:38:20,842
Pa, ti briljantni dečko.
553
00:38:20,842 --> 00:38:22,594
Našli ste spremnik kisika
od kirurškog?
554
00:38:22,594 --> 00:38:24,596
Zašto se nisam toga sjetio?
555
00:38:24,596 --> 00:38:27,057
Ali kako si izašao
iz ambulante?
556
00:38:27,057 --> 00:38:28,767
Ponovno sam spojio bravu.
557
00:38:28,767 --> 00:38:33,271
Jedna od samo nekoliko prednosti
zalutale mladosti.
558
00:38:33,271 --> 00:38:35,148
požuri
Moramo doći do R palube.
559
00:38:42,447 --> 00:38:44,783
- Ne mogu to popraviti.
- Što dovraga misliš
ne možeš to popraviti?
560
00:38:44,783 --> 00:38:46,826
- Vi ste ga instalirali.
- Žao mi je, ne mogu.
561
00:38:46,826 --> 00:38:50,622
- Zašto to ne možete popraviti?
- Zato što ja nisam Jasper Dades.
562
00:38:50,622 --> 00:38:53,958
- Što?
- Zovem se Malcolm Perry.
563
00:38:53,958 --> 00:38:56,628
Ja sam transpo scrub.
564
00:38:56,628 --> 00:38:58,672
ne znam
prva stvar o ovome.
565
00:38:58,672 --> 00:39:00,799
- Gdje je pravi tip?
- Ne znam.
566
00:39:00,799 --> 00:39:02,467
Zauzeo sam njegovo mjesto na brodu.
567
00:39:02,467 --> 00:39:03,927
- Glumio sam ga.
- Stani!
568
00:39:03,927 --> 00:39:07,472
Trebao bih te ubiti odmah.
Uhitite ovo govno.
569
00:39:07,472 --> 00:39:09,683
hajde
570
00:39:09,683 --> 00:39:11,476
Zastavniče Stein, prođi
svaki član posade.
571
00:39:11,476 --> 00:39:13,478
Pronađite bilo koga tko ima
napredno obrazovanje kodiranja
572
00:39:13,478 --> 00:39:15,814
ili obuka sustava za održavanje života
i dovedite ih ovamo.
573
00:39:15,814 --> 00:39:18,274
Traka. Lane, vi ljudi
pronaći još nešto?
574
00:39:18,274 --> 00:39:20,985
Ništa, ali još uvijek imamo
još nekoliko stanica za provjeriti.
575
00:39:25,532 --> 00:39:27,117
Je li ovo sve moja krivnja?
576
00:39:28,368 --> 00:39:29,786
Jer sam preusmjerio struju?
577
00:39:31,538 --> 00:39:32,622
Bog nam pomogao.
578
00:39:44,259 --> 00:39:46,761
Inženjering! Inženjering!
579
00:39:46,761 --> 00:39:50,348
- Trebamo pomoć!
- Hej. hej
580
00:39:51,850 --> 00:39:54,227
hej, uh,
Samo sam ti htio reći
581
00:39:54,227 --> 00:39:58,940
da sve cijenim
ikad jesi za mene.
582
00:39:58,940 --> 00:40:01,443
ne govori.
Dolaze ljudi.
583
00:40:01,443 --> 00:40:03,445
- I trebam te...
- Ššš
584
00:40:03,445 --> 00:40:05,780
- Trebam da znaš da...
- Ššš
585
00:40:05,780 --> 00:40:09,826
- Trošite kisik.
- Volim te.
586
00:40:20,670 --> 00:40:22,255
Harrise!
587
00:40:23,631 --> 00:40:24,924
Odstupi!
588
00:40:27,093 --> 00:40:29,304
Imamo bravara na brodu.
Tko je znao?
589
00:40:29,304 --> 00:40:31,097
požuri!
590
00:40:36,353 --> 00:40:37,812
Hajde, dušo. hajde
591
00:40:37,812 --> 00:40:40,690
Moramo ih uhvatiti
svi u Med Bay, stat!
592
00:40:40,690 --> 00:40:44,694
Izvoli. hajde
idemo hajde
593
00:40:48,198 --> 00:40:50,825
poručnik Garnet,
tri kandidata su ovdje.
594
00:40:50,825 --> 00:40:52,952
Znam da ovo nije
vaše područje stručnosti,
595
00:40:52,952 --> 00:40:54,496
ali ako netko od vas ima
poznavanje ovih sustava,
596
00:40:54,496 --> 00:40:56,247
kako ga otvoriti,
ispravi pogreške--
597
00:40:56,247 --> 00:40:57,499
Nisam studirao
sustavi za održavanje života od
598
00:40:57,499 --> 00:40:58,833
moja prva godina u zajednici--
599
00:40:58,833 --> 00:41:00,335
Ne očekujemo vas
biti stručnjaci.
600
00:41:00,335 --> 00:41:02,545
Zapelo je u Barstow petlji.
601
00:41:02,545 --> 00:41:06,591
- Što?
- Nazvan po Elliotu Barstowu,
602
00:41:06,591 --> 00:41:08,510
koji je stvorio
originalni jezik kodiranja.
603
00:41:08,510 --> 00:41:10,011
To je neka vrsta poznate mane.
604
00:41:10,011 --> 00:41:11,554
Obično se događa
kod nestanka struje
ili ekstremni udari.
605
00:41:11,554 --> 00:41:14,182
- Ali možeš li ga slomiti?
- Mislim da mogu.
606
00:41:14,182 --> 00:41:19,020
- Onda to učini. hajde
- Hm, dobro, ovaj...
607
00:41:19,020 --> 00:41:21,690
Varljivo je lako,
zbog čega toliki ljudi
608
00:41:21,690 --> 00:41:22,982
imati teško vrijeme
s ovim softverom.
609
00:41:22,982 --> 00:41:24,859
Svi očekuju
normalni sigurnosni protokoli,
610
00:41:24,859 --> 00:41:27,195
ali Barstow je u biti lijen
i samo želi raditi
611
00:41:27,195 --> 00:41:30,448
na dijelovima
to ga je zanimalo,
pa zaobišao norme.
612
00:41:30,448 --> 00:41:32,742
Vjerojatno zato njegove stvari
je toliko jeftiniji.
613
00:41:32,742 --> 00:41:36,121
Uh, hm...
614
00:41:37,038 --> 00:41:38,623
Gotovo.
615
00:41:38,623 --> 00:41:42,210
Ne, sada nam treba da nam kaže
zašto gubimo kisik.
616
00:41:42,210 --> 00:41:46,381
- Da, naravno.
Oprostite, sve sam zauzeo.
- Dobro, hajde!
617
00:41:53,763 --> 00:41:55,932
Automatizirani glas:
Utvrđen kvar.
618
00:41:58,393 --> 00:42:02,897
Lane, pripremi tim
za hitnu EVA.
619
00:42:02,897 --> 00:42:05,066
Ja sam daleko ispred vas.
Izlazim za pet.
620
00:42:05,066 --> 00:42:07,068
Šaljem dijagnostiku
nalaze vam sada.
621
00:42:07,068 --> 00:42:08,945
Identificirali smo izvor
problema.
622
00:42:10,447 --> 00:42:12,449
Ispravak, Alicia Nevins je.
623
00:42:48,360 --> 00:42:50,820
Našli smo ga.
624
00:42:52,405 --> 00:42:53,907
Brtvljenje proboja sada.
625
00:43:02,332 --> 00:43:05,293
Pažnja posadi,
kisikova kriza je prošla.
626
00:43:05,293 --> 00:43:07,837
Ponovo smo na mreži
i zaključavanje je otpušteno.
627
00:43:07,837 --> 00:43:10,215
Možete skinuti svoje kacige.
628
00:43:34,489 --> 00:43:36,074
Daj mi andestrina od 20 ccm.
629
00:43:36,074 --> 00:43:38,493
andestrina od 20 ccm.
630
00:43:42,163 --> 00:43:46,042
Ne reagira.
Dajte mu 15 cc palastrimola.
631
00:43:46,042 --> 00:43:50,505
15 cc palastrimola.
Gubimo ga, doktore.
632
00:43:50,505 --> 00:43:53,466
Ništa.
20 cc kantastra.
633
00:43:53,466 --> 00:43:56,845
- Hajde, hajde!
- kantastro od 20 ccm.
634
00:44:03,727 --> 00:44:05,478
Tako mi je žao.
635
00:44:20,160 --> 00:44:23,705
Spasio si puno ljudi
danas, Trent.
636
00:44:23,705 --> 00:44:25,165
Ti si heroj.
637
00:44:42,599 --> 00:44:45,602
Dobar posao. Uistinu.
638
00:44:47,437 --> 00:44:50,065
Elliot Barstow?
639
00:44:50,065 --> 00:44:52,942
Napisao sam diplomski rad o njemu
za dodatni kredit kad sam išao
za moj master kodiranja.
640
00:44:52,942 --> 00:44:55,737
Ali to je bilo prije
Odlučio sam napraviti magisterij
u znanosti o atmosferi.
641
00:44:55,737 --> 00:44:59,324
Čekaj, imaš dva
proklete magisterije?
koliko imas godina
642
00:44:59,324 --> 00:45:02,786
Sljedeći mjesec punim 19.
A zapravo četiri stupnja.
643
00:45:02,786 --> 00:45:06,623
Pravo. I radiš
gdje na brodu?
644
00:45:08,208 --> 00:45:11,961
- Gospodarenje otpadom.
- Da, pa, ne više.
645
00:45:13,463 --> 00:45:15,965
Alicia Nevins, ti si
sada glavno održavanje života.
646
00:45:15,965 --> 00:45:21,137
svaka čast
Dobrodošli na most.
647
00:45:47,163 --> 00:45:49,374
Jeste li popravili kisik? Vidjeti?
648
00:45:49,374 --> 00:45:52,794
- Nije ti trebala moja pomoć...
- Zašto si to učinio?
649
00:45:52,794 --> 00:45:55,130
Zezaš me, zar ne?
650
00:45:55,130 --> 00:45:57,465
Svi su htjeli
biti na ovom brodu,
651
00:45:57,465 --> 00:45:59,300
prvi kovčeg
poslan na planet
652
00:45:59,300 --> 00:46:01,803
s najvišim
vjerojatnost uspjeha.
653
00:46:01,803 --> 00:46:05,932
- Mislim, hajde.
- Kako?
654
00:46:05,932 --> 00:46:07,726
Platio sam hakeru
natjerati Jaspera na razmišljanje
655
00:46:07,726 --> 00:46:10,020
bio je prekomandiran u Ark 2.
656
00:46:10,020 --> 00:46:13,106
Krivotvorene ID datoteke
kako bih se mogao pojaviti
na svom mjestu.
657
00:46:13,106 --> 00:46:18,236
- Ali tvoj DNK je...
- Uspoređuje se s
glavni DNK katalozi.
658
00:46:18,236 --> 00:46:21,156
Mislite da ne mogu
također biti hakiran?
659
00:46:21,156 --> 00:46:24,200
Rekli su nam
Zemlja je imala 70 godina.
660
00:46:25,994 --> 00:46:27,829
Zato su počeli
program Arka.
661
00:46:27,829 --> 00:46:31,416
Što ako je samo deset? Pet?
662
00:46:31,416 --> 00:46:35,086
Za par dana,
predstavničko vijeće
sastati će se odlučiti o tvojoj sudbini,
663
00:46:35,086 --> 00:46:38,006
i preporučam
smrtna kazna.
664
00:46:38,006 --> 00:46:39,632
Znaš da nisam jedini.
665
00:46:39,632 --> 00:46:42,344
Mnogi su ljudi lažirali
njihov put na ovaj brod.
666
00:46:42,344 --> 00:46:44,679
Nisam samo ja taj koji nisam
tko kažu da jesu.
667
00:46:44,679 --> 00:46:48,058
Šest ljudi je umrlo.
668
00:46:48,058 --> 00:46:49,351
Skoro smo izgubili
cijeli brod zbog tebe.
669
00:46:49,351 --> 00:46:51,519
Čekati. U redu, čekaj.
Čekaj, čekaj.
670
00:46:51,519 --> 00:46:54,022
Čekati. Razmisli o tome
prije nego što to učiniš
671
00:46:54,022 --> 00:46:56,191
preporuka
vijeću.
672
00:46:56,191 --> 00:46:58,360
Sad, znam puno
drugih ljudi
673
00:46:58,360 --> 00:47:00,070
koji su počinili zločine
koji su na ovom brodu.
674
00:47:02,072 --> 00:47:04,032
U kojoj fazi smrti
je cjenkanje?
675
00:47:04,032 --> 00:47:07,660
Bio sam na puno mjesta
i vidio sam stvari.
676
00:47:09,037 --> 00:47:12,916
Kao bar
u Jacksonvilleu na Floridi.
677
00:47:12,916 --> 00:47:18,338
Znate, onu vrstu
gdje se pitomci druže
i popiti malo previše.
678
00:47:20,924 --> 00:47:22,884
Tamo sam upoznao puno ljudi,
679
00:47:22,884 --> 00:47:27,347
uključujući i seksi kadetkinju
680
00:47:27,347 --> 00:47:30,183
s okidačem za kosu
problemi s ljutnjom.
681
00:47:30,183 --> 00:47:33,436
Vjerujem njezinom imenu
bila Denise?
682
00:47:35,605 --> 00:47:39,901
Da, da.
Prilično sam siguran da je to bila Denise.
683
00:47:39,901 --> 00:47:44,531
Šteta što se dogodilo. Tragično.
684
00:47:46,950 --> 00:47:49,703
Ali možda se varam.
685
00:47:49,703 --> 00:47:51,621
Morat ćemo vidjeti
kako mi je dobro pamćenje.
686
00:47:57,085 --> 00:48:00,380
Čuli ste dokaze.
Nekoliko vas u ovoj sobi
čuli njegovu ispovijest.
687
00:48:00,380 --> 00:48:03,216
Operativni protokol zahtijeva
kazna biti bilo gdje
688
00:48:03,216 --> 00:48:07,637
između tri mjeseca
zatvor i strijeljanje.
689
00:48:07,637 --> 00:48:09,597
Želi li netko dati
njihova preporuka?
690
00:48:09,597 --> 00:48:12,642
Trebali bismo čuti optuženog
prije nego što donesemo sud.
691
00:48:12,642 --> 00:48:15,311
Trebao bi imati pravo
govoriti u svoje ime.
692
00:48:17,814 --> 00:48:18,857
Neka ga dovedu
u ovu komoru.
693
00:49:44,401 --> 00:49:45,985
Ove sezone na "Kovčegu"...
694
00:49:45,985 --> 00:49:48,029
I kako smo pretpostavili
istražiti što nas je snašlo?
695
00:49:48,029 --> 00:49:49,864
Neka vrsta kristalne stvari
uklinjen tamo.
696
00:49:49,864 --> 00:49:51,783
- Da, izgledaju kao dijamanti.
- Moglo je biti oružje.
697
00:49:51,783 --> 00:49:53,952
Mi smo jedini ljudi u povijesti
otići ovako daleko u svemir.
698
00:49:53,952 --> 00:49:57,831
Volio bih da ste uzeli
cryo pod do moje
kao što sam pitao.
699
00:49:57,831 --> 00:50:02,293
Znamo li uopće tko je ona?
Nije trenirala
s nama ostalima.
700
00:50:02,293 --> 00:50:04,629
nikad nisam razumio
zašto je to pravilo uopće postojalo,
701
00:50:04,629 --> 00:50:06,589
da parovi ne bi mogli biti
u istom Kovčegu.
702
00:50:06,589 --> 00:50:09,217
- Nešto za napraviti
s genetskom raznolikošću.
- Što?
703
00:50:09,217 --> 00:50:11,720
Treba nam Garnet van
slike trajno.
704
00:50:11,720 --> 00:50:14,139
Nisam mislio da ću ikada čuti
tako drastične mjere
dolazi od tebe.
705
00:50:14,139 --> 00:50:16,391
Vidio sam vašu medicinsku dokumentaciju.
706
00:50:16,391 --> 00:50:18,852
Previše su savršeni da bi bili stvarni.
707
00:50:20,687 --> 00:50:22,397
Samo sam mislio ako
Prvo sam o tome govorio,
mogao bih se otkačiti,
708
00:50:22,397 --> 00:50:23,773
tako da mi se samo sviđa--
709
00:50:27,610 --> 00:50:29,696
Poručnik Lane.
Pripazi na njega.
710
00:50:29,696 --> 00:50:32,240
Kakvog vraga
od noža je ovo?
711
00:50:32,240 --> 00:50:33,992
Mislim da znam
tko je ubojica.
712
00:50:33,992 --> 00:50:36,953
Kako Lane obavlja poziv
iz sektora broda
713
00:50:36,953 --> 00:50:37,954
to ne postoji?
714
00:50:40,957 --> 00:50:42,334
Sranje.
715
00:50:42,334 --> 00:50:44,252
Ponijelo nas je naše putovanje
ravno u kurs sudara
716
00:50:44,252 --> 00:50:46,171
s asteroidom.
717
00:50:46,171 --> 00:50:47,964
Odvajanje u tri, dva...
718
00:50:52,385 --> 00:50:55,805
- Probudi se, glupane.
- Ti me voliš.
719
00:50:56,973 --> 00:50:58,600
Aah! jao
720
00:51:00,185 --> 00:51:01,686
Započnite brže
nego lagano putovanje.
721
00:51:06,316 --> 00:51:08,443
- Što nam se događa?
- Upozorenje na blizinu.
722
00:51:08,443 --> 00:51:09,527
Približava se brod.
723
00:51:09,527 --> 00:51:10,987
- Odakle?
- Ne znam.